Historia y letra de "Lagrimas en el cielo"

En 1991 la tragedia golpea a Eric Clapton, al morir su hijo Conor, de cuatro años, al caer del piso 53 de un edificio en Manhatan. En memoria de él, Clapton escribe "Tears in Heaven" (Lagrimas en el cielo), canción que se convierte en un éxito masivo


TEARS IN HEAVEN

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know
I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in heaven


Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
(instrumental)

Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven

Would you know my name I
f I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven


Cause I know I don't belong
Here in heaven


Esta canción al español se puede interpretar como que su hijo que aun era muy pequeño estará bien y que su papá no puede quedarse con él, pero que el también estará bien porque él sabrá seguir adelante.


La canción traducida dice esto:



LAGRIMAS EN EN EL CIELO

Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo

¿Me tomarías de la mano
Si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a levantarme
Si te viera en el cielo?

Hallaré mi camino de día y de noche
Porque sé que no puedo quedarme aquí en el cielo.

El tiempo puede abatirte
El tiempo puede ponerte de rodillas
El tiempo puede romperte el corazón
Y tenerte implorando piedad Implorando piedad

Detrás de la puerta habrá paz, estoy seguro
Y sé que no habrá más Lágrimas en el cielo


¿Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino

Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo

Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo

Aldo era muy felíz y aún seguia siendo un niño, apenas había cumplido 14 años.


Con todo cariño y amor para tí Aldito en donde quiera que estes.



Tu pa'



Samuel

Lágrimas en el Cielo...

La primera vez que escuché ésta canción, no le tomé mucha importancia, me gustó la tonada, no traté de entender la letra, creí que era otra canción más de amor/desamor y cosas de esas, pero cuando conocí la historia detrás de ella y supe qué dice la letra, les confieso, trato de evitar escucharla porque me produce una profunda tristeza, me dan ganas de llorar, sin embargo, ahora que mi alma se encuentra sensible, que casi se sale de mi cuerpo y roza mis propios sentimientos y otros sentimientos y penas profundas como la que ahora vive mi Amigo Samuel y familia, me enfrento a la canción con el valor y la fortaleza que requiere ésta etapa que estamos pasando todos los amigos de Sam.
La voy a escuchar, voy a ver el video, me pondré MUY triste, pero comprenderé y recordaré que soy un ser humano, que la vida y el destino me preparará más cosas para mi, unas que serán muy dolorosas, otras no tanto, pero le daré una gran fortaleza a mi alma para sobrellevar sentimientos que, me quedarán grabados por siempre...
Mucha fuerza para Sam y Familia.

Unámos nuestros Corazones...

"En cuanto a la adversidad, difícilmente la soportarías si no tuvieras un amigo que sufriese por ti más que tu mismo. "

Marco Tulio Cicerón.















Mucha fortaleza para Sam y Familia,
Sam, tu dolor es nuestro, tus amigos estamos contigo.